旭弁だの銚子弁だの

千葉県北東部あたりの方言集

あらよーあらよーよぐ来てくれだね。こごではよー、千葉のとっぱずれの方でよぐ中高年が使ってる方言とがばよー、例だしていっぺー紹介してぐがら、ゆっくり見でってちょーだいよ。(まあまあ、よく来てくれました。ここではね、千葉のごく端の方の地域で中高年がよく使っている方言などを、例を挙げていっぱい紹介してるから、ゆっくり見ていってちょうだいね。)

  • 主に地域に住む中高年が使用することが多いです。
  • カ行とタ行に多く濁点がつきます
  • 接続助詞の「に」が「さ」になりやすく、同じく「を」が「ば」になりやすいです
  • 「ひ」を「し」と発音するのも特徴です
  • 旧飯岡町で使用されている(た)方言を中心に選んでいますので、近隣地域との差異は多少ございます
  • 発音しやすいように方言は口語寄りで表記してあります
  • スマートフォンの方は端末を横にしてもらうと表が見やすくなります

色の付いている「使用例」をタップしていただければ音声も再生できます。
イントネーションを知りたい方、リアルな訛りを聞いてみたい方はぜひ♪

 

あ行

方言 意味/補足 使用例/訳
あおなじみ 青あざ あおなじみでぎちったー」
(訳)青あざになってしまった
あが あが溜まってっと」
(訳)垢が溜まってるよ
あがいけ 茶髪 「おらいのまごらー、きんのうパーマ屋さ行ってあがい毛に染めできたーだわ」
(訳)ウチの孫がね、昨日美容室に行って茶髪に染めてきたのよ
あがんぼ 赤ん坊 「ずいぶいがいあがんぼだなぁ!」
(訳)随分と大きい赤ん坊だなぁ!
あげる 開ける/空ける/明ける 「ドアあげで(訳)ドア開けて
例「せぎあげで」(訳)席空けて
あじょう どう? あじょうにもかじょうにも」
(訳)どうにもこうにも
あだま
※髪の毛のことを指す場合もある
あだまいでー」
(訳)頭痛い
例「今あだま切ってる」
(訳)今髪の毛カットしてる
あまこう
あまこうらー

女たち
※罵る場合にも言う
「からばがあまこう!」
(訳)空っぽ頭の女め!
例「あまこうらーがたがってる」
(訳)女たちが寄せ集まってる
あに あにかーだ?」
(訳)何買うの?
あるけあるけ ウォーキング/散歩 「天気いいがらわーかあるけあるけしてきたーだよ」
(訳)天気が良いから少しウォーキングしてきたんだよ
あんか
あんも
何か
何も
あんかようが?」
(訳)何か用かい?
例「あんもねーど」
(訳)何も無いよ
あんだ(や) なんだ(い)?
※驚きを表現する時にも言う
あんだこれ?」
(訳)なんだこれ?
あんで どうして あんでわがんねーだ?」
(訳)どうしてわからないの?
あんでかんで どうしても 例「あんでかんで欲しいだどよ
(訳)どうしても欲しいんだって
あんめぇ 無いだろう 「わーかしかあんめぇ
(訳)少ししか無いだろう
あんべー/やんべー 塩梅(あんばい) 「あーこらいいあんべーだわ」
(訳)おおこれは良い加減(具合)だね
いいべ 良いでしょ 「この着物いいべ?」
(訳)この服良いでしょ?
いがい
いげぇ
デカい
大きい
例「いがいヘラあっと!」
(例)デカい舌平目あるよ!
「あんだやずいぶいげぇ体だーな」
(訳)なんとまぁ随分と大きい身体だね
いがっぺ(よ) いいじゃない(か) いがっぺあにも」
(訳)いいじゃない別に
例「どっちでもいがっぺよ
(訳)どちらでもいいじゃないか
例「チューぐれーいがっぺよ
(訳)キスぐらいいいじゃないか
いぎすかねー いけ好かない
気に入らない
「おんらーやっぱしいぎすかねー
(訳)俺はやっぱりいけ好かないな
いぎなし いきなり いぎなし来たーがらびびったーよ」
(訳)いきなり来たからビックリしたよ
いぎれる 調子に乗る
良い調子
ハメを外す
例「おらいの犬じぎいぎれっから」
(訳)ウチの犬はすぐに調子に乗るから
「ゆんべはいぎれで飲んちったーがんな」
(訳)昨夜はハメを外してお酒を飲んでしまったからね
いぐべー 行こう 「もっとおぐさ行ぐべーよ」
(訳)もっと遠くへ行こうよ
いぐねーが? いいんじゃない? 「そっていぐねーが?」
(訳)それでもいいんじゃない?
いぐらが
(同意)うすら
少々
心なしか
「きんのうよっかいぐらがさみーな」
(訳)昨日より少々寒いね
いしてぇ
(同意)ちゃっちい
粗悪な
脆い
品質の低い
安っぽい
例「あんだそのいしてぇガバン」
(訳)なにその安っぽいカバン
「あそごないいしてーやづしかおいでねーど」
(訳)あそこのお店品質の低い物しか置いてないよ
いじやげる イライラする
じれったい
「おーまじいじやげる
(訳)あぁ本当にイライラする
例「しとっつも電話よごさねーがらいじやげで来たー」
(訳)ひとつも電話してくれないからじれったくなってきた
いづも いつも いづもだっぺよ」
(訳)いつもでしょうよ
いっぺー いっぱい
一杯
「はらいっぺーであんも食えねーど」
(訳)おなかいっぱいで何も食べられないよ
いでっ!
いでぇ!
痛いっ!
痛い!
いでっ!あんか踏んだど!」
(訳)痛いっ!何か踏んだよ!
例「おーいでぇ!あにすったわれ!」
(訳)あー痛い、何するんだお前!
うすかうすか
うすかぁうすかぁ
ウロウロ うすかぁうすかぁしてばっかいでいっこーおじづぎがねーな」
(訳)ウロウロしてばかりいてひとつも落ち着きが無いね
うすら
(同意)いぐらが
わずかに
かすかに
何となく
うすらさみーな」
(訳)何となく寒いね
うだでー 面倒くさい
憂鬱
「今からやんの?おーうだでー
(訳)今からやるの?すごく面倒くさい
うちんち 私の家 うちんちきったないがらダメ
(訳)私の家きたないからダメ
うっせー うるさい
目障り
「おーうっせーなぁ、寝らんねぇよ」
(訳)あぁうるさいな、寝られないよ
うんならがす 張り切る
スピードをだす
例「おーし、うんならがってやっつけっちゃぁどー」
(訳)よーし、張り切って終わらせちゃうぞー
「まんにゃぁねぇっつーがらうんならがして来たーだよ」
(訳)間に合わないって言うから飛ばして来たんだよ
えぎめぇ 駅前 えぎめぇにでぎだーあだらしいいざがやあっぺ?」
(訳)駅前に出来た新しい居酒屋あるでしょ?
えー(さ) 家( に) 「はやぐえーさけーれよ」
(訳)早く家に帰りな
えらい
えらぐ
えれー
すごい
すごく
とても
えらい長ぐねーが?」
(訳)すごい長くないか?
例「えらぐいいやづだど」
(訳)すごく良い品だよ
例「あんにゃろうえれー気が利いでっと」
(訳)あの男性とても気が利いているよ
えんぺづ 鉛筆 えんぺづ削っといでくれー」
(訳)鉛筆削っておいてくれ
おぢづぐ 落ち着く 「やっぱえーさけーってくっとおじづぐなぁ」
(訳)やっぱり家に帰ってくると落ち着くなぁ
おしゃらぐ オシャレ
気取った
おめかし
「あんだそんなおしゃらぐしてしとっていいとごまんじゅうでもいぐだあんめぇ?」
(訳)なにそんなオシャレして一人で内緒の楽しい所にでも行くんじゃないでしょうね?
おせーる
おさーる
教える
教わる
「あんでもおせーでくれっから」
(訳)何でも教えてくれるから
例「ガッコでおさーったべよ」
(訳)学校で教えてもらったでしょ
おどご
彼氏
「どっかにいいおどごいねーがなー」
(訳)何処かにいい男いないかなー
例「あんたおどこでもでぎだーの?」
(訳)あなた彼氏でもできたの?
おどつい 一昨日 おどつい来てだみでーだな」
(訳)一昨日来てたみたいだな
おっけぇ 怖い
※おもに小さな子供に向けて使う言葉
「おーおっけぇ、おーおっけぇねぇ」
(訳)あー怖い、あー怖いねぇ
おっち 味噌汁 おっちよそってくれーや」
(訳)味噌汁をよそってよ
おっとばす 追いやる 「へーおっとばしてくれー」
(訳)ハエを追いやってくれ
おっぱる
おっぱってる
おんぶする
おんぶしている
「ばーさんほら、あるげねーなら俺さおっぱれよ」
(訳)お婆さんほら、歩けないなら俺におんぶしなよ
おっぺす ややしっかりと押す
※「押し圧す」が変化?
「あんまおっぺすなよ!」
(訳)そんなに押さないでよ!
おらい 自宅 おらいよっか広いど」
(訳)僕の家より広いよ
おんらー
おんらーらー

俺たち
例「おんらーのやづだがらいじぐんなよ」
(訳)俺の物だからいじらないでよ
おんらーらーの陣地だがら来んなよ」
(訳)俺たちの陣地だから来るなよ
おんごしょる 折る 「となりのたげがみんなおらいさ伸びでくっから全部おんごしょってやっただよ」
(訳)隣の家の竹が皆ウチの家の敷地に伸びてきているから全部折ってあげたんだよ

か行

かげーる 抱える 「あのいがいせんべえばしとってかげーで食ってったど」
(訳)あの大きい袋のお煎餅を一人で抱えて食べているんだよ
がだぐりげーす 派手にひっくり返す 「さっきじーさんが酔っ払ってお膳がだぐりげーしてだど」
(訳)さっきお爺さんが酔っ払ってテーブルひっくり返していたよ
かだちんぱ 片方のみ 「がぎらーのくづしたがみんなかだちんぱだがらこまっちゃーどえ」
(訳)子どもたちの靴下がみんな片方しか無いから困っちゃうよ
かづ 飼う
※ペットなど
「おらいで座敷犬ばもういっぴぎかづだどよ」
(訳)うちの家で小型犬をもう一匹飼うんだって
かづー 鰹(かつお) 「やっぱかづーがいぢばんうんめぇなぁ」
(訳)やっぱりカツオが一番美味しいな
かっくらす( ど) 叩く(ぞ) かっくらすど、われ」
(訳)頭を叩くぞ、おまえ
※軽めのゲンコツ程度
かっちゃぐ
かっちゃぎ
引っ掻く
引っ掻き
例「保育園でかっちゃがれできたー」
(訳)保育園で引っ掻かれてきた
「蚊にかれだーよりかっちゃぎ傷のがしといだわ」
(訳)蚊に刺されたより引っ掻き傷の方が酷いんだよ
かでー かたい 「あれ?かでーなこのふた」
(訳)あれ?固いなこのフタ
かまちこ ニホンカナヘビ かまちこは喰っつがれでもいだぐねーがらでーじょぶだよ」
(訳)ニホンカナヘビに噛まれても痛くないから大丈夫だよ
がめる かっぱらう/かっさらう/もらう 例「ばーさんらい行って野菜わーかがめでこーばいーべよ」
(訳)お婆さんの家に行って野菜少しもらって来ればいいじゃん
「おめーだめだーよがめできたら!けーしてこーよ!」
(訳)お前だめだよ勝手に持ってきたら!返して来いよ!
がんだ ポンコツ/がらくた 「こごらへんにがんだ屋ねーが?」
(訳)この辺りに産業廃棄物処理業者(廃車収集業者)無いかい?
がんにり ガッツリ
しっかり
がんにり掴んでいっこ離さねーだわ」
(訳)しっかり掴んでひとつも離さないんだよ
きいだ 應(こた)えた 「しごどがいっこーおわんねーがらきいちゃったーよ」
(訳)仕事が全然終わらないから應えたよ
きがねー 聞かない/利かない 「しとっつもゆーこどきぎやがんねー
(訳)ひとつも言うことを聞きやしない
きげえ 着替え 「わしのきげえどごさしまっただっけや?」
(訳)私の着替えどこにしまったんだっけ?
きしょー 畜生 「こらっ!きしょー!もごういげ!」
(訳)コラッ!畜生!向こういけ!
※野良猫などに向かって
きたんきたん こてんぱん
※古ぼったい意味でも使う
例「やんらーんとご行ってきたんきたんにやられで来たーだわ」
(訳)ヤツらのいる場所に行ってこてんぱんにやられてきたんだよ
「あんだこのチャリ、きたんきたんだーね」
(訳)なにさこの自転車、使い古してあるじゃない
きもいる
きもがいる
腹立つ 「新車あでにげされでまじきもいってる!」
(訳)新車を当て逃げされて本当に腹が立ってる!
きもぢゃーりー 気持ち悪い 「やめろよきもぢゃーりーなぁ」
(訳)やめろよ気持ち悪いなぁ
きやり ギクリ
※ギクリよりやや鋭い痛みを表現する言葉
「おどついまだ腰ばきやりやっちってよー」
(訳)一昨日また腰をギクリと傷めてしまってさー
ぐえー 具合 「今日まじでぐえーわりーだよ」
(訳)今日本当に具合悪いんだよ
くっつぐ
くっつがれる
噛みつく
噛みつかれる
「犬に食っつがれだーこどあったわ」
(訳)犬に噛みつかれたことあるんだよ
くっちゃべる 喋りまくる
※比較的無駄なおしゃべり
「いづまーでもくっちゃべってでしょーねー」
(訳)いつまでもおしゃべりをしていてしょうがない
くといで
くとぐ
くとぎ
※文句や不平不満を言う、ディスること 「いづもやぐばさ行ってくといでばーしいっと」
(訳)いつも役場に行って文句ばかり言っているよ
くわっせぇ 召し上がれ 「ばーさんほら、わーかでいーがらくわっせぇよ
(訳)お婆さんほら、少しで良いから召し上がってよ
けえ 食え 「テレビみでねーではやぐけえよ!」
(訳)テレビ観ていないで早く食えよ!
けえる 帰る 「はーけえったよおんらーよー」
(訳)もう帰るんだよ俺はさ
げじげじ ゲジ目ゲジ科ゲジ属ゲジ 「さっきそごら辺にげじげじいだがら気ーつけったど」
(訳)さっきその辺りにゲジがいたから気をつけるんだよ
けったぐる 蹴りつける
足蹴り
「あそごないのじーさんじぎ犬ばけったぐってっと
(訳)あそこの家のお爺さんは度々犬を蹴りつけてるよ
けづめど
けづめんとう
尻の穴
肛門
「きんのう激辛食っちったーがらけづめどいでーだよ」
(訳)昨日激辛食べちゃったからお尻の穴が痛いんだよ
例「チャリンコのサドルがかでーがらけづめんとういでぐなっちったー」
(訳)自転車のサドルが固いから肛門が痛くなっちゃったよ
けーそー 海草
※主に海藻を使った銚子の郷土料理を指す
けーそーは身体にいーだどー」
(訳)海草は身体に良いんだよ
げーろ 蛙(かえる) 「おらいの田んぼげーろいぐらでもいっと」
(訳)ウチの田には蛙がいくらでもいるよ
こうらんぼう カナブン こうらんぼうがいっぴぎ部屋さへーっちったー」
(訳)カナブンが一匹部屋に入っちゃった
こーこ お新香 「わしゃぁおっちどこーこがあればまんま食えっと」
(訳)ワシは味噌汁とお新香があればご飯食べられるよ
こええ
こわい
だるい
鈍痛
疲労感
しんどい
※疲れた時などについ出る言葉
「風邪ひいででまーだこええだよなぁ」
(訳)風邪を引いていてまだ身体がだるいんだよね
例「おばあさん、せながまーだこわい?」
(訳)おばあさん、まだ背中が痛い?
ごじゃ
ごじゃらっぺ
ごじゃまんかい
めちゃくちゃ
※言葉の伝え方やコミュニケーションの苦手な人のことを指す場合もある
「あれむがしっからごじゃらっぺだーがら気ぃーつけったど」
(訳)アイツは昔からいい加減なことをいうから気をつけるんだよ
こせーる こしらえる 「今おらいでぼだもぢこせーでっからあどでとんにこーよ」
(訳)今私の家でぼた餅を作っているから後で取りに来なよ
ごっつぉ
ごっつぉー
ご馳走 「今しんせぎんちでしるまごっつぉーんなってきたーばーしだがらあんまくわめぇ」
(訳)今親戚の家でお昼ごはんご馳走になって来たばかりだからあまり食べないだろう
こって(は)
こったげ
これで(は)
これだけ
こってはしょーあっかよ!」
(訳)これではしょうがないじゃないか!
例「明日きてぐやづこっていーが?」
(訳)明日着ていくものこれでいーい?
例「あにもこったげあればいがっぺや?」
(訳)なにもこれぐらいあれば良いんじゃない?
こら ほら こら、見でみし、こんなまねしてったど」
(訳)ほら、見てみて、こんな事してるんだよ
こんけ これだけ
このぐらい
こんけばーしよごされでもやりよーねーど」
(訳)これだけしか無いのに、もらっても仕方がないよ

さ行

さっださま
さっださん
猿田神社 「おらいでしょうがづは毎年さっださまいぐだーわ」
(訳)ウチで正月は毎年猿田神社行くんだよ
じぎ じき
※時間や距離が近いこと
じぎけぇってくっからあんましんぺーしらっさんなよ」
(訳)じきに帰ってくるからあまり心配しないでよ
しくれ 日暮れ 「ちっと港さ釣り行ってくっけどしくれにはけぇーてくっからよ」
(訳)ちょっと港へ釣りに行ってくるけど夕方には帰ってくるからさ
じぐ 「ぶかづ終わってがらじぐさ行ってっからよいでねーど」
(訳)部活終わってから塾に行ってるから大変だよ
しけでる 湿気ている 「あんだこのせんべー、超しけでっぺよ」
(訳)何この煎餅、すごく湿気てるじゃん
しちびんちょ すごく曲がっている
全くズレている
「あんだやしちびんちょだっぺよ、やりなおすべー」
(訳)なんだよ、全くズレているじゃん、やり直そう
しっかげる 引っ掛ける 「あそごのいじばん上のでっぱりさしっかげでおぐだよ」
(訳)あそこの一番上のでっぱりに引っ掛けておくんだよ
しったでる 持ち上げる 「いいが?せーのーでしったでっかんな」
(訳)いい?せーので持ち上げるからね
しっちぎる つねる 「おーいでー!しっちぎんなよー」
(訳)まー痛い!ついねらないでよ!
しっちゃばぐ 破る 「その紙大事だーがらぜってーしっちゃばぐなよ」
(訳)その用紙大事だから絶対破くなよ
してー
しとい
ひどい 「こらしてーわ、だがやっただ?」
(訳)これはひどいね、誰がやったの?
しとっつも ひとつも しとっつもゆーこどきぎやがんねーでしょーねー」
(訳)ひとつも言うことを聞きやしないでしょうがない
しぼ 紐(ひも) 「おっごぢねーよーにしぼで縛っといだ方がいいど」
(訳)落っこちないように紐で縛っておいた方がいいよ
しねー しない 「おんらーぜってーそんなまねしねーど」
(訳)俺は絶対にそんなことしないよ
じゃー ※電気式炊飯器の総称 「メシのごってねーがじゃーんなが見でみし」
(訳)飯が残っていないか炊飯器の中みてごらん
しゃび
しゃびる
錆(さび) 「海ちけーがら車もチャリもじぎしゃびっちまーど」
(訳)海近いから車も自転車もすぐに錆びちまうよ
じゃみる 滲(にじ)む
※主にインクや墨汁などの滲み
「濡れだ紙さ書いちったらじゃみっと」
(訳)濡れた紙に書いたらにじむよ
じゅんぐり 順番通り じゅんぐりにやっとげばいーべや」
(訳)順番通りにやっておけばいいだろう
しょびぐ
しょっぴぐ
引っ張る
引き連れる
「早ぐそっちかーしょびいでくれー」
(訳)早くそっち側引っ張ってくれ
しょなり ※服などを変な格好だと指摘する時に使う 「あんだおめー、そのしょなりは!」
(訳)なんだお前その格好は!
しょーあっか
しょーねー
しょうがない
しょうない
「こってはしょうあっかよー」
(訳)これではしょうがないじゃない
例「いづまでもパチ屋ばっかり行ってではしょーねーどー」
(訳)いつまでもパチンコ屋ばかり行っていたのではしょうがないよ
しるま
しんま
昼間
昼食
「おめーしるまあに食ったーだ?」
(訳)おまえ昼食何食べたの?
しんねー 知らない 「おんらーしんねーど」
(訳)俺は知らないよ
しんのめぇ 午前中 しんのめぇいっぺーかがっかもしんねーど」
(訳)午前中いっぱいかかるかも知れないよ
ずーずーする ズーズー
※痛みや不快な感じを表現する言葉
「こごんとごしだりっかぁのももがズーズーすったいなぁ」
(訳)近頃左側の腿に不快な痛いがあるんだよなぁ
すっかい
すっけぇ
すっぺぇ
酸っぱい 「おーすっけぇこの梅干し」
(訳)まぁ酸っぱいこの梅干し
せなー
せなーらー
倅(せがれ) 「あのあんちゃんどごのせなーだ?」
(訳)あの兄さんどこの倅さん?
せーふ 財布 せーふはいいやづだきっとながみがねーだわ」
(訳)財布はいいやつだけど中身が無いんだよ
ぜーもぐ 材木 ぜーもぐ屋の倉庫のわぎへーったーとごにあっと」
(訳)材木屋の倉庫の脇道入った所にあるよ
せんしき
せんひき
定規 「そごにあるせんしきかしてくれー」
(訳)そこにある定規とってちょうだい
そうだっぺ そうでしょ そうだっぺ、やっぱしさぎにやっといでよがったっぺ」
(訳)そうでしょ、やっぱり先にやっておいて良かったでしょ
そんけ
そったげ
それだけ そったげしかへーってながったのが!?」
(訳)それだけしか入ってなかったの!?

た行

だいどご 台所 だいどごに野菜置いであっかんな」
(訳)台所に野菜置いてあるからね
たでめえ 建前
上棟式
棟上げ
※家を建てる際の用語
たでめえいづやった?」
(訳)建前いつやるの?
だまぐらがす 騙す 「おんらーばだまぐらがすのは十年はえーど」
(訳)俺を騙すのは十年早いぞ
たんぽろ 痰(たん)
※主に吐き出したものを指す
「だったこんなとにたんぽろ出したーの」
(訳)誰だこんな所に痰を吐いたのは
ちぃ
胸/バスト/乳 「そんないがいちぃではかだこっぺぇ」
(訳)そんな大きいバストでは肩こるでしょ
ちっと ちょっと
わずか
ちっと話あったけど」
(訳)ちょっと話あるんだが
ちゃげる
ちゃげだ
壊れる
壊れた
「そのカメラちゃげでっと」
(訳)そのカメラ壊れてるよ
ちゃちぃ
ちゃっちぃ
貧相な
粗末な
ちゃっちぃのしかねーど」
(訳)粗末なものしか無いよ
ちんちぇー 小さい
小さな
ちんちぇー字はめーねーがんな」
(訳)小さな字は見えないからね
ちゃん 親父
おじちゃん
「おめーらいのちゃんおもしれーな」
(訳)お前んちの親父面白いな
ちゅうおう ※旭市内で「中央」と言えば、もっぱら旭市内にある「地方独立行政法人総合病院国保旭中央病院」のこと指します 「明日中央いがなげなんねーだよ」
(訳)明日、旭中央病院行かなきゃならないんだよ
ちょーされっちゃー(ね) 気取った
おませさん
※未成年者が得意げになっている様子
「あらよーちょうされっちゃーねぇこら、見でみし可愛いこど」
(訳)あらまぁ見てごらん、気取ってて可愛いよ
ちょんぴぎ ももひき
ステテコ
「よー母ちゃん!わしのちょんぴぎしんねーが?」
(訳)おい母さん(妻)!ワシのももひき知らないか?
つっぽす
つっとおす
突き刺す
突き通す
「いいがよぐ見どぐだど、こごのちっちぇ穴さつっぽせばいいがら」
(訳)いいかよく見ておくんだぞ、ここの小さい穴に突き通せばいいから
つんのめる ※つまづいて前のめりに転倒しそうになること(転倒も含む) 「あんだバアさん、まだつんのめぇっちったー?」
(訳)なぁにお婆さん、また転んじゃったの?
でー 「ゆがさ置いどがねーで、ちゃんとでーさ乗っけどぐだよ」
(訳)床に置いておかないで、ちゃんと台に乗せておくんだよ
でーきれー 大嫌い 「おんらーそんなとごむがしっからでーきれー
(訳)俺はそんな場所昔から大嫌い
でぎあがってる ※お酒を飲み、すっかり酔いが回りハイになっている状態をいう 「おめーらー来んのおせーがらこっちははーでぎあがっちってるよ」
(訳)お前たち来るの遅いからこっちはもうハイテンションになちゃってるよ
でぎでる ※男女が良い仲になっている事の言い回し 「さてはおめーらーでぎでんな?」
(訳)さてはお前たち良い仲かな?
でれすけ 支度が遅い
動作が鈍い
鈍くさい
間抜け
「あにやってったろっかいっこーでれすけだこど」
(訳)何しているんだろうか全く支度が遅いんだから
どえー なぁ
ねぇ
※主に語尾に使う言葉
「おーまじさみーどえー
(訳)あぁ本当に寒いなー
例「あのおっさんすげーどえー
(訳)あのおじさん凄いなぁー
どがだ 土方 「おんらーしばらぐどがだでもやっからよ」
(訳)俺しばらく土方でもやるからよ
とじくさる こんがらがる
激しく絡まる
例「あじょうにしたらこごまでとじくさんのがなぁ」
(訳)どのようにしたらここまで激しく絡まるのかなぁ
「後ろっかーの毛がみんなとじくさっちまーだよ」
(訳)後ろ側の髪がみんな絡まってしまうの
とごや 床屋
美容室
※髪を切る作業自体を指す場合もある
「よー母ちゃん!とごや行ぐがら金くれー!」
(訳)ねぁ母さん!ヘアサロン行くからお金ちょうだい!
とがらし
とんがらし
唐辛子 「おめーとんがらしかげ過ぎだど?明日けづめどいだぐなるわ」
(訳)お前唐辛子かけ過ぎだよ?明日お尻痛くなるって

な行

ながっぺ 無いでしょう
無いだろう
「いぐらあんでもそりゃながっぺやー」
(訳)いくらなんでもそれは無いだろう
なぎびー 泣き虫 「おらいのちびなぎびーだがらよ」
(訳)うちの下の子は泣き虫だからさ
なげー 長い
※永井地区を指す場合もある
「こってはなげーよ、もうわーかみちけーのねーが?」
(訳)これでは長過ぎるよ、もう少し短いもの無い?
例「なげーの方に今度マッサージでぎるっつーど」
(訳)永井地区の辺りに今度もみほぐしの店がオープンするらしいよ
にげぇ 苦い にげぇこーしーは飲めねーだわ」
(訳)苦いコーヒーは飲めないんだよ
にげー 二階 「うっせえがらはやぐにげー行ってろよ」
(訳)うるさいから早く二階行ってろよ
にし
にしら
お前
お前たち
例「にしが食ったーやづが?」
(訳)お前が食べていたやつか?
「もう暗ぐなってきたーがらにしらー早ぐけーれほら」
(訳)もう日が暮れてきたからほら、お前たち早く帰りなさい
にょごにょご ※お坊さんの唱えるお経をやや軽視した言い回し 「今坊さん来てにょごにょごやっから散らがすな」
(訳)今お坊さんが来てお経をあげるから散らかすなよ
ぬくい
ぬっくい
あたたかい
あったかい
「今日は随分とぬっくいねー」
(訳)今日は随分とあたたかいねー
例「あんだぬっくいやづねーのが?」
(訳)なにあったかいもの無いの?
ねっちょう ねちっこい嫌がらせ
※わざと行う迷惑行為
「あそごないのしゅうどよめさんにねっちょうばっかりするらしーど」
(訳)あそこのお宅の姑さんお嫁さんに嫌がらせばかりするらしいよ
ねねこ 赤ちゃん 「今日孫がねねこつってくから、えさいなげなんねーだよ」
(訳)今日孫が赤ちゃん連れて来るから、家に居なきゃならないんだよ
のうほど 沢山すぎるほど 「食いほうでーさいって、のうほど食って来たーがらいんねーよ」
(訳)食べ放題に行ってきて沢山食べてきたから要らないよ
のぜーる ※喉に何かをつまらせて苦しみむせている 「ばあさん、そんなにあわでで食ったらまだのぜーっちまーど」
(訳)お婆さん、そんなに慌てて食べたらまた喉につかえちゃうよ
のめる 埋める 「そんなもん裏のはだげの方さ行ってはやぐのめでこーよ」
(訳)そんなもの裏の畑の方へ行って早く埋めて来いよ

は行

はー もう/すでに 例「あそごの店七時までだがらはー閉まってっと」
(訳)あの店七時までだからもう閉まってるよ
はーこづがい全部使っちったー!?」
(訳)もう小遣い全部使っちゃったの!?
はがぢ ムカデ 「ながぐづんながにはがぢがいでたまげだーど」
(訳)長靴の中にムカデがいてたまげたよお
はがめーり 墓参り 「いっこーはがめーりいがねーがらばぢがあだっただわ」
(訳)ひとつもお墓参りへ行かないからバチが当たったんだよ
ばーし ばかり 「そんなもんばーし食ってだらじぎ病気んなっと」
(訳)そんなものばかり食べていたらすぐ病気になるよ
はだぐ 叩く
はたく
「ほごりがすげーがらおもでさ行ってさぎはだいでこーよ」
(訳)埃がすごいから外に行って先にはたいて来てよ
例「あのがぎしとのあだまはだぎやがっただど」
(訳)あの子供私の頭叩いたんだよ
ばっぱぁ
ばあさん
おばあさん
「おらいのばっぱぉよぐふけぇがら長いぎすっと」
(訳)うちのお婆さん欲が深いから長生きするよ
ひしゃげる 曲がりつぶれる 「力づぐでやったがらひしゃげちったーべよ」
(訳)力づくでやったから変に曲がっちゃったじゃん
びだげる 甘える
依存する
※主に未成年者に向けて使う
「まーだ親にびだげでんのがぁ?」
(訳)まだ親に甘えてるの?
びだびだ ビショビショ 「このてぬぐいびだびだだーねーが」
(訳)このタオルビショビショじゃないか
ひっぺがす 勢い良く剥がす 「だがこんなとごさ貼っただよ、ひっぺがしといでくれー」
(訳)誰がこんな所に貼ったんだよ、剥がしておいてくれ
ひゃっこい 冷たい 「おーひゃっこい!心臓止まっちまーだねーがよ」
(訳)まぁ冷たい!心臓止まってしまうじゃない
びんちょ 曲がっている
ズレている
「まーだびんちょだなぁ、もうわーかしだりだわ」
(訳)まだズレているなぁ、もう少し左だね
ふうがわりー 格好わるい 「そんなもん風がわりーがら着てがっさんなよ~」
(訳)そんなもの格好が悪いから着て行かないでよ
ぶっくらす ぶっ叩く
ぶん殴る
ぶっくらされでーのがわれ」
(訳)ぶん殴られたいのかお前
ぶっちゃげる
ぶっちゃげだ
ひどく壊れる
完全に壊れた
「この機械ぶっちゃげでねーが?」
(訳)この機械壊れてないか?
ふんじゃばぐ 踏んづける 「しとの洋服ふんじゃばぐだねーだよ」
(訳)私の洋服踏んづけるんじゃないよ
へぇ 蝿(はえ) へぇがへーっちゃーがらそごら締めどげよ」
(訳)蝿が入っちゃうからその辺のドアしめておいて
へんこじい
へんこばあ
ひい爺
ひい婆
「こってワシもようやぐへんこばあだなぁ」
(訳)これ私もようやくひいお婆ちゃんね
ぼうでんき 懐中電灯 「まだ台風でてーでんなっちったらしょうねーがらいがいぼうでんき買って来とぐべーや」
(訳)また台風で停電になったらしょうがないから大きい懐中電灯を買って来ておこうよ
ぽぎだす
ほぎだす
吐き出す 「いづまでくぢんなが入れでった?そんなもん早ぐぽぎだせよ」
(訳)いつまでそんな物口の中入れてるの?早く吐き出しなよ
ぼぐだり ガツンと 「おーいでー!角さぼぐだりぶっつけだー」
(訳)あぁ痛い!角にガツンとぶつけた!
ぼった ボロい
いいかげん
ぼったでもいがっぺ?」
(訳)ボロでもいいでしょ?
ぼでー しょいかご ぼでーさ入れでぐがらいーよ」
(訳)しょいかごに入れて行くからいいよ

ま行

まぢげーる 間違える 「あんだこれ、けーさんまぢげーでっとなぁこら」
(訳)何これ、計算間違えてるよねホラ
ままれもん ※台所用合成洗剤全般を指す 「手さ油くっついちったーがらままれもん持って来てくれー」
(訳)手に油付いちゃったから中性洗剤持って来てちょうだい
まるこい まあるい 「そごのまるこいやづでいーよ」
(訳)そこの丸いやつでいいよ
みでみし 見てごらん 「あそごみでみし、あのいがいたでものが中央だど」
(訳)あそこ見てごらん、あの大きい建物が旭中央病院だよ
みちけー 短い 「こってはみちけーど」
(訳)これでは短いよ
むってる 漏れてる 「あんだこの入れもん、どっかがらむってっと」
(訳)なにこの容器、どこからか漏れてるよ
めーがげ 前掛け 「この店めーがげ置いでねーが?」
(訳)このお店前掛け売ってない?
めーない 前の家/向かいの家 「こねーだめーないにドロボーがへーったーっつーど」
(訳)この間前のお宅に泥棒が入ったらしいよ
めーねー 見えない 「もうこんけ暗ぐなっと目がめーねーだわ」
(訳)もうこのぐらい暗くなると目が見えないんだよ
もぐ 煙草 「今のがぎらーもぐ吸うねえだなぁ」
(訳)近頃の中高生は煙草吸わないんだな
もげる
もげでる
取れる
取れてる
※くっついていたものが外力によってハズレて落ちる
「あにこれ、はなっからもげでだのが?」
(訳)何これ、最初から取れてたの?
もじぐ
もじげる
ちぎり取る
ちぎり取れる
例「ほらそんなにぎゅーっとやっからもじげちったっぺよー」
(訳)ほらそんなに強くやるからちぎれちゃったじゃない
「はだげ行ってトマトどナスわーかもじいで来てくれーや」
(訳)畑に行ってトマトとナス少し収穫して来てちょうだい

や行

やーこい やわらかい 「いいにぐ使ってっからやっぱやーこいわ」
(訳)良い肉使っているからやはり柔らかいね
よいでねー 容易ではない 「あっちのぉーまでまいんち通ってんの?おーよいでねー
(訳)あっちの方まで毎日通ってるの?ほんとに大変ね
よがっぺ いいでしょ
いいじゃない
「あにもそんけくれーよがっぺや?」
(訳)何もそのぐらいいいじゃない?
よぐふか 強欲 「おめーもよぐふかだーな、はーやめどがっせーよ」
(訳)お前も欲が深いな、もうやめておきなよ
よげー
よげーに
よげーもん
余分
余計なもの
よげーもんよごされちったーよ」
(訳)余計なもの渡されちまったよ
よーが 飯岡 「あれよーがのもんが?」
(訳)あいつ飯岡のヤツか?
やっかしい 目障り
気になる
じゃま
「めーの毛が目にへーってやっかしい
(訳)前髪が目に入ってジャマ
やっかみ 僻(ひが)み 「ほーらまだやっかみが始まった」
(訳)ほぅらまた僻みが始まった
やっづれー やりづらい 「えれーやっづれー道具だぁな」
(訳)すごくやりづらい道具だね
よばれる 招かれる
そうさせてもらう
「さぎにメシよばれっちゃーど」
(訳)先に食事させてもらうよ
例「さぎに風呂よばれっちゃーど」
(訳)先に入浴させてもらうよ
やんない
やんねー
やらない 例「もう買ってやんねーがら」
(訳)もう買ってやらないから
「けぇーって来ても宿題すぐにはやんねーど」
(訳)帰ってきても宿題すぐにはやらなよ

ら行

りんす ※コンディショナーやトリートメント含む 「せんせー、今日はかげっからりんすやってきながったーよ」
(訳)美容師さん、今日はパーマかけるからシャンプー後のリンスなどしてこなかったよ
ろぐすっぽ 不十分 「あんにゃろうろぐすっぽやんねーでとっとどけーりやがったな?」
(訳)あの野郎ちゃんとやらずにとっとと帰りやがったな?

わ行

わーか 僅か
少し
例「わーかこごさよそってくれー」
(訳)少しここに盛り付けてくれ
「もうわーかめーさ来れっか?」
(訳)もう少し前に来れるか?
わがっぺ? わかるでしょ? 「これ見だらわがっぺぇ?あよ」
(訳)これ見たらわかるだろ?なあ
わげぇ
わげぇもん
若い
若者
例「おめえんちの母ちゃんわげぇなぁ」
(訳)お前の家の母ちゃん若いな
「最近のわげぇもんは返事もろぐにでぎねぇがんなぁ」
(訳)最近の若者は返事もきちんとできないからなぁ
わげねー たやすい
簡単
「そんなのわげねーがらやってやるよ」
(訳)そんなの簡単だからやってあげるよ
われ お前
※自分ではなく相手を指す
※主に因縁をつけるときに用いる
われみでーなのがいっからよぐなんねーだよ」
(訳)お前みたいな奴がいるから良くならないんだよ
例「われちっとこーよ」
(訳) お前ちょっと来いよ
んーだ なんだ んーだあのやろう、さっきがらこっちばっか見でっと」
(訳)何だあの野郎さっきからこっちばかり見てるぞ
んなの そんなの んなのいんねーよ」
(訳)そんなの要らないよ

語尾によく付くことば

〜ぐし 〜ごと
※束であったり、まとめたものであったり、まるごと、の意味で使います
「バラでなくてはごぐし売ってくんねーが?」
(訳)バラではなく箱ごと売ってくれないか?
「そのさがな骨ぐし食えっと」
(訳) その魚骨ごと食べられるよ
〜っせぇ
〜行がっせぇ
〜しらっせぇ
〜やらっせぇ
〜やめらっせぇ
〜なさい
〜行きなさいよ
〜してちょうだい
〜やってよ
〜やめなさいよ
※相手に向けて行動を促す時に使う語尾
 
〜だべ
〜だっぺ
〜だよ
〜でしょ
※同意を求めたり、微妙に疑問が含まれる
 
〜だど
〜だーど
〜だよ
〜なんだよ
※どちらかと言うと男性が使いやすい
 
〜だい
〜だーいー
〜だーわ
〜だわ
〜だわよ
〜なのよ
※どちらかと言うと女性が使いやすい
 

飯岡地区(旧飯岡町)における住所およびその呼び方

住所名/ふりがな 呼び方/発音
飯岡(いいおか) いいおが
よーが
岩崎(いわさき) いわさぎ
上永井(かみながい) かみなげぇ
行内(ぎょうじ) ぎょうじ
三川(さんがわ) さんがぁ
下永井(しもながい) しもなげぇ
平松(ひらまつ) ひらまづ
しらまづ
萩園(はぎぞの) はぎぞね
( はなわ) はなー
八木(やぎ) やぎ
横根(よこね) よごね
 
 
 
 
あんだやもういっちゃーのが?
まだいづでもきらっせーな。
 
 

〈おまけ〉
↓↓音楽コラボアプリ[nana]に移動します

飯岡弁で歌う♪「壊れかけのradio」
飯岡弁で歌う♪「雪の華」
 

>体験を、持ち帰ろう!「Go Pro」

体験を、持ち帰ろう!「Go Pro」

CTR IMG